Los "Pergaminos del Mar Muerto" en el Museo de la Biblia son todas falsificaciones
Un trabajo interdisciplinario desarrollado en los Estados Unidos confronta la ciencia con el mercado de arte y deja en evidencia las debilidades del connoisseur frente al perito académico que trabaja en la comprobación científica de autoría en obras de arte o bienes culturales.
De GIVOA> Una vez más, una institución se sorprende con los resultados de una investigación técnica y científica al resultar adversas las conclusiones de los peritos. Instituciones que basaron las compras de sus acervos en consejos de connoisseurs y agentes del mercado. El trabajo realizado fue publicado en la prestigiosa revista National Geographic el día 13 de marzo de 2020.
Hoy la pericia de arte es académica e interdisciplinaria, donde el conocimiento científico y la investigación histórica confluyen en un estudio que busca la verdad. Aún siendo ella adversa a los intereses del mercado y de los propietarios de las obras. Es indispensable que se arroje luz desde sectores independientes no involucrado con los intereses comerciales. En este caso el Museo de la Biblia tuvo que acudir a expertos externos e independientes para garantizar que la investigación sea auténtica y que no pueda ser cuestionada por el mercado.
De la noticia publicada en la revista National Geographic> Meses de pruebas confirman las sospechas iniciales de que los fragmentos fueron hechos en tiempos modernos. ¿Qué pasa después?
El Museo de la Biblia alberga 16 supuestos fragmentos deRollos del Mar Muerto, incluyendo esta pieza del Libro del Génesis. Una nuevainvestigación científica financiada por el Museo de la Biblia ha confirmado quelos 16 fragmentos son falsificaciones modernas.
WASHINGTON, D.C. En el cuarto piso del Museo de la Biblia,una amplia exposición permanente cuenta la historia de cómo las antiguasescrituras se convirtieron en el libro más popular del mundo.Un cálidosantuario iluminado en el corazón de la exposición revela algunas de las posesionesmás preciadas del museo: fragmentos de los Rollos del Mar Muerto, textosantiguos que incluyen las más antiguas copias conocidas de la Biblia hebrea quehan perdurado hasta la actualidad.
Pero ahora, el museo de Washington, D.C. ha confirmado unadura verdad sobre la autenticidad de los fragmentos. El viernes, investigadoresindependientes financiados por el Museo de la Biblia anunciaron que los 16fragmentos de Pergaminos del Mar Muerto del museo son falsificaciones modernasque engañaron a coleccionistas externos, al fundador del museo y a algunos delos principales eruditos bíblicos del mundo. Los funcionarios revelaron loshallazgos en una conferencia académica organizada por el museo.
"El Museo de la Biblia está tratando de ser lo más transparente posible", dice el CEO Harry Hargrave. "Somos víctimas... somos víctimas de la tergiversación, somos víctimas del fraude."
En un informe que abarca más de 200 páginas, un equipo de investigadores dirigido por la investigadora de fraudes en el arte Colette Loll descubrió que, aunque las piezas probablemente estén hechas de cuero antiguo, fueron entintadas en tiempos modernos y modificadas para parecerse a los verdaderos Pergaminos del Mar Muerto. "Estos fragmentos fueron manipulados con la intención de engañar", dice Loll.
Los nuevos hallazgos no ponen en duda los 100.000 fragmentosreales de Rollos del Mar Muerto, la mayoría de los cuales yacen en el Santuariodel Libro, parte del Museo de Israel, Jerusalén. Sin embargo, los hallazgos delinforme plantean graves dudas sobre los fragmentos de Rollos del Mar Muerto"post 2002", un grupo de unos 70 fragmentos de texto bíblico queentraron en el mercado de antigüedades en la década de 2000. Incluso antes delnuevo informe, algunos estudiosos creían que la mayoría de los fragmentosposteriores a 2002 eran falsificaciones modernas.
"Una vez que uno o dos de los fragmentos eran falsos,sabes que todos ellos probablemente lo son, porque provienen de las mismasfuentes, y se ven básicamente iguales", dice Årstein Justnes, uninvestigador de la Universidad de Agder de Noruega cuyo proyecto Lying Pen ofScribes rastrea los fragmentos posteriores al 2002.
Desde su apertura en 2017, el Museo de la Biblia ha financiado la investigación de las piezas y ha enviado cinco fragmentos al Instituto Federal de Investigación de Materiales de Alemania para su prueba. A finales de 2018, el museo anunció los resultados al mundo: Los cinco fragmentos probados eran probablemente falsificaciones modernas.
¿Pero qué hay de los otros 11 fragmentos? ¿Y cómo se lasarreglaron los falsificadores para engañar a los principales eruditos enPergaminos del Mar Muerto y al Museo de la Biblia?
"Realmente fue y sigue siendo una interesante historiade detectives", dice Jeffrey Kloha, el curador en jefe del Museo de laBiblia. "Esperamos que esto sea útil para otras instituciones einvestigadores, porque creemos que esto proporciona una buena base para mirarotras piezas, incluso si plantea otras preguntas."
Bajo el microscopio
Para saber más sobre sus fragmentos, el Museo de la Biblia se puso en contacto con Loll y su compañía, Art Fraud Insights, en febrero de 2019 y le encargó que llevara a cabo una investigación física y química exhaustiva de las 16 piezas. Loll no era ajena a las falsificaciones. Después de obtener su maestría en historia del arte en la Universidad George Washington, Loll pasó a estudiar los crímenes internacionales de arte, a realizar investigaciones sobre falsificaciones y a formar a agentes federales en asuntos de patrimonio cultural.
Colette Loll fue directora general de una empresa de software y marketing antes de fundar Art Fraud Insights, una consultoría dedicada a iniciativas de prevención del fraude en el ámbito del arte, exposiciones, conferencias, formación e investigaciones especializadas sobre obras de arte. Ha participado en varios proyectos independientes de investigación sobre falsificación de obras de arte y de análisis forense del arte, entre los que se incluye su labor como investigadora principal en investigaciones de atribución y autenticación, la realización de investigaciones forenses para coleccionistas privados sobre obras de arte y piezas sospechosas, también ha participado en proyectos de películas documentales y curaduría de varias exposiciones.
Colette Loll fue disertante en el primer congreso internacional de peritaje de arte de Latinoamérica organizado por GIVOA llamado ICAE en septiembre de 2016. Desde esa fecha, Art Fraud Insights es fuente de consulta y referencia de GIVOA Consulting.
Colette Loll en ICAE 2016
Colette Loll insistió en la independencia. El Museo de la Biblia no sólo no tendría voz en los hallazgos del equipo, sino que su informe sería concluyente y tendría que hacerse público. El Museo de la Biblia aceptó los términos. "Honestamente, nunca he trabajado con un museo tan avanzado", dice Loll.
Loll rápidamente reunió un equipo de cinco conservadores ycientíficos. De febrero a octubre, el equipo visitó periódicamente el museo yreunió sus hallazgos. Cuando su informe se terminó en noviembre de 2019, losinvestigadores fueron unánimes. Los16 fragmentos parecían ser falsificaciones modernas.
Primero, el equipo concluyó que los fragmentos estabanaparentemente hechos del material equivocado. Casi todos los fragmentosauténticos de los Rollos del Mar Muerto están hechos de pergamino curtido oligeramente curtido, pero al menos 15 de los fragmentos del Museo de la Bibliaestaban hechos de cuero, que es más grueso y más fibroso.
Foto: La investigadora Abigail Quandt, jefa de conservaciónde libros y papel del Museo de Arte Walters de Baltimore, examina un fragmentodel Libro del Génesis en busca de alguna característica superficial peculiar."Nuestro objetivo colectivo era ayudar a los estudiosos que trabajan enlos Pergaminos del Mar Muerto", dice.
La mejor conjetura del equipo es que el cuero en sí es antiguo,recuperado de los restos encontrados en el desierto de Judea o en otro lugar.Una posibilidad tentadora es que provengan de antiguos zapatos o sandalias decuero. Uno de los fragmentos tiene una fila de lo que parecen ser agujeroshechos artificialmente, algo similar a los encontrados en los zapatos de laépoca romana.
Además, las pruebas dirigidas por Jennifer Mass, la presidenta de Scientific Analysis of Fine Art, mostraron que el falsificador empapó los fragmentos en un brebaje de color ámbar, muy probablemente un pegamento de piel de animal. El tratamiento no solo estabilizó la piel y alisó la superficie de escritura, sino que también imitó una firma, un rasgo parecido al pegamento de los verdaderos Pergaminos del Mar Muerto. Después de milenios de exposición, el colágeno del antiguo pergamino se rompió para formar gelatina, que se endureció para dar a algunas partes de los fragmentos auténticos un aspecto gomoso y empapado de pegamento.
Lo más condenatorio es que un cuidadoso análisis microscópico mostró que la escritura de los fragmentos estaba pintada en un cuero ya antiguo. En muchas de las piezas, la tinta sospechosamente brillante se acumula en las grietas y cascadas de los bordes rasgados que no estaban presentes cuando el cuero era nuevo. En otras, las pinceladas de los falsificadores se adhieren claramente a la corteza mineral rugosa del cuero antiguo.
C) Herschel Hepler, el curador asociado del Museo de la Biblia de los manuscritos hebreos, confiere a la investigadora principal Colette Loll, directora de Art Fraud Insights.
D) Alojados en monturas de acrílico cortadas a medida, los fragmentos de pergaminos del Mar Muerto del Museo de la Biblia esperan ser inspeccionados.
Jennifer Mass es una profesional de la ciencia del patrimonio cultural con más de 20 años de investigación, enseñanza y experiencia en museos. Ha ocupado puestos de trabajo en las principales colecciones de museos enciclopédicos y en el mundo de las artes decorativas, así como en la enseñanza de la ciencia de la conservación en los programas de maestría en conservación de arte de Buffalo y Delaware. Se especializa en el estudio de cuestiones de autenticidad, estado de conservación, atribución y en el uso de métodos innovadores de análisis para abordar estas cuestiones. También es Consultora Científica Senior en el Rijksmuseum
Ella es una de las referencias en la materia peritaje de obras de arte de los Estados Unidos, su laboratorio está establecido en la ciudad de Nueva York. Desde 2016 GIVOA Consulting la tiene como referencia de consulta dentro de su red de profesionales.
Jennifer Mass y el fundador de GIVOA Lic. Gustavo Perino
"El material está degradado, es tan quebradizo, tan inflexible", dice el miembro del equipo Abigail Quandt, la jefa de conservación de libros y papel del Museo de Arte Walters de Baltimore. "No es de extrañar que los eruditos pensaran que eran escribas sin formación, porque realmente estaban luchando por formar estos rasgos y mantener sus plumas bajo control".
Posiblemente para corregir el anacronismo, los fragmentosforjados también parecen haber sido espolvoreados con minerales de arcillaconsistentes con sedimentos de Qumran, donde se descubrieron los Rollos del MarMuerto originales.
Análisis químicos aún más detallados dirigidos por el científico de conservación del Buffalo State College, Aaron Shugar, levantaron más banderas rojas. Mediante el uso de rayos X en los fragmentos, los investigadores pudieron cartografiar diferentes elementos químicos a través de las superficies de los fragmentos, lo que reveló que el calcio se había empapado profundamente en las piezas de cuero. La distribución de los elementos insinuaba fuertemente que el cuero había sido tratado con cal para eliminar químicamente su pelo. Mientras que la evidencia reciente sugiere que al menos algunos auténticos Pergaminos del Mar Muerto pueden haber sido preparados con cal, los eruditos han pensado durante mucho tiempo que la técnica sólo se puso de moda después de que los auténticos Pergaminos del Mar Muerto fueron hechos.
La fuente perdida de las falsificaciones
Aunque el informe profundiza en la composición de losfragmentos, no investiga su procedencia, ni la cadena de propiedad comprobadaque se remonta a su lugar de origen. Para Justnes, la historia de los fragmentosperdidos después de 2002 es más preocupante que cualquier evidencia química defalsificación.
"Tal vez deberíamos esperar realmente que [losfragmentos posteriores al 2002] sean falsos... Si son falsos, hemos sidoengañados", dice. "Pero si son auténticos, objetos no probados, debenhaber sido saqueados, deben haber sido contrabandeados - estaban vinculados aactos criminales de alguna manera."
Los auténticos Rollos del Mar Muerto se remontan a 1947,cuando los pastores beduinos encontraron tinajas de arcilla en las cuevas deQumran en Palestina que contenían miles de pergaminos de más de 1.800 años deantigüedad, incluyendo algunas de las copias más antiguas que han sobrevividode la Biblia hebrea.
"Los Rollos del Mar Muerto son indiscutiblemente el descubrimientobíblico más importante del siglo pasado", dice Kloha. "Eso hizo quenuestro conocimiento del texto bíblico retrocediera mil años con respecto a loque estaba disponible en ese momento, y mostró cierta variedad - peroespecialmente la consistencia - de la tradición de la Biblia hebrea."
En el transcurso de 1950, un comerciante de antigüedades consede en Belén llamado Khalil Iskander Shahin, más conocido como Kando, adquiriómuchos fragmentos de los beduinos locales y los vendió a coleccionistas de todoel mundo. Pero en 1970, una nueva convención de la UNESCO sobre bienesculturales y una nueva ley israelí sobre el comercio de antigüedadesrestringieron la venta de los pergaminos saqueados. Hoy en día, loscoleccionistas privados pujan por las sobras que la ley actual ha incorporado,en su mayoría fragmentos que entraron en el mercado privado en los decenios de1950 y 1960.
Sin embargo, el paisaje cambió repentinamente alrededor de2002, cuando los anticuarios y los eruditos bíblicos comenzaron a revelarretazos de texto bíblico que parecían pedazos largamente perdidos de los Rollosdel Mar Muerto. Muchos de los arrugados fragmentos marrones -la mayoría no másgrandes que grandes monedas- se remontan a los kandos, de quienes se rumoreabaque vendían piezas que hacía mucho tiempo se habían llevado de una bóveda enSuiza.
Para el final de la década, el goteo de fragmentos posterioresal 2002 se convirtió en una inundación de al menos 70 piezas. Loscoleccionistas y museos aprovecharon la oportunidad de poseer los textosbíblicos más antiguos conocidos, incluyendo al fundador del Museo de la BibliaSteve Green, el presidente de Hobby Lobby. A partir de 2009, Green y HobbyLobby gastaron una fortuna comprando manuscritos y artefactos bíblicos parasembrar lo que se convertiría en la colección del Museo de la Biblia. De 2009 a2014, Green compró un total de 16 fragmentos de Pergaminos del Mar Muerto encuatro lotes, incluyendo siete fragmentos que compró directamente a WilliamKando, el hijo mayor de Kando.
Inicialmente, algunos expertos en Pergaminos del Mar Muertopensaron que las piezas posteriores al 2002, incluyendo las de Green, eran lasverdaderas. En 2016, los principales eruditos bíblicos publicaron un librosobre los fragmentos del Museo de la Biblia, datándolos en la época de losPergaminos del Mar Muerto. Pero meses antes de la publicación de ese libro, laduda había empezado a entrar en las mentes de algunos eruditos.
En 2016, investigadores como Justnes y Kipp Davis, unacadémico de la Universidad Trinity Western de Canadá que coeditó el libro de2016, comenzaron a discutir las señales de que algunos fragmentos posteriores a2002 en Noruega habían sido falsificados. Davis publicó entonces en 2017pruebas que ponían en duda dos fragmentos del Museo de la Biblia, incluido unoque estaba expuesto cuando el museo abrió sus puertas en 2017. Las letras de unfragmento se apretaron en una esquina que no habría existido cuando lasuperficie de escritura era nueva. Otro parecía tener una letra griega alfa enla que una Biblia hebrea de referencia de los años 30 utilizaba un alfa paramarcar una nota a pie de página.
Tras el nuevo informe, los investigadores dicen que debencentrarse en las intrincadas rutas de los fragmentos a través del comerciomundial de antigüedades. "Cuando se tiene un engañador y un creyente, esun baile íntimo", dice Loll. "No se necesita tanto conocimiento delos materiales como del mercado".
A pesar de haber sido comprados en cuatro momentosdiferentes a cuatro personas diferentes, el informe encuentra que los 16fragmentos de Rollos del Mar Muerto del Museo de la Biblia fueron forjados dela misma manera, lo que sugiere fuertemente que los fragmentos forjadoscomparten una fuente común. Sin embargo, la identidad del falsificador ofalsificadores sigue siendo desconocida. Es posible que los vendedores de losfragmentos fueran engañados cuando originalmente adquirieron las piezas deotros comerciantes o coleccionistas.
National Geographic trató de contactar a los tresestadounidenses que vendieron fragmentos de Pergamino del Mar Muerto a Green.El librero Craig Lampe, que vendió a Green cuatro fragmentos en 2009, norespondió a las solicitudes de comentarios enviadas a través de su sociocomercial. Tampoco lo hizo el coleccionista Andrew Stimer, que vendió cuatro delos fragmentos a Green en 2014.
Michael Sharpe, un coleccionista de libros que antes vivíaen Pasadena, California, vendió una pieza de Pergamino del Mar Muerto a Greenen febrero de 2010. En una entrevista del jueves con National Geographic,Sharpe expresó su sorpresa e incredulidad de que la pieza que había vendido, yque había comprado antes para su propia colección, no era auténtica. "Mesiento un poco enfermo", dice. "No tenía ni idea, ¡ninguna!"
Sharpe fue introducido por primera vez en el mundo de losPergaminos del Mar Muerto por William Noah, un médico de Tennessee y curador deexhibiciones, debido a una demanda que involucraba al difunto comerciante demanuscritos Bruce Ferrini. A finales de 2003, Noé demandó a Ferrini, alegandoque Ferrini había malversado fondos relacionados con el intento de Noé decomprar una pieza de papiro de 1.700 años de antigüedad del Evangelio de Juanpara una exposición itinerante que estaba comisariando. Ferrini eventualmentequebró de las demandas de Noé y otros.
En la lluvia bélica, Noé adquirió dos fragmentos en posesiónde Ferrini que pertenecían a los kandos: una pequeña porción del Libro deJeremías, y un pequeño fragmento de comentario rabínico sobre el Libro delGénesis. "'Copos de maíz del Mar Muerto' solíamos llamarlos, eran tanpequeños", dice Noé.
Noé intentó devolver los fragmentos a la familia Kando, perolos Kandos aceptaron vender los fragmentos con un descuento a Noé y Sharpe.Según Noah, la transacción es la forma en que Kando y Sharpe se conocieron.Años más tarde, Kando vendió directamente a Sharpe el fragmento más grande delGénesis que llegó al Museo de la Biblia.
Noah y Sharpe dicen que los principales académicos apoyaronlos fragmentos que compraron. Los registros proporcionados por Nat Des Marais,antiguo socio de Sharpe, dicen que el erudito de los Rollos del Mar Muerto,James Charlesworth, que se retiró del Seminario Teológico de Princeton en 2019,ayudó a validar la autenticidad del fragmento del Génesis.
"¿Cómo pueden ser falsos? ¿Cómo pueden ser fraudulentos?" Noah dice. "Esa es realmente la historia. ¿Cómo sucedió esto? ¿Cómo es que todos estos expertos mundiales se perdieron esto?"
En un correo electrónico, Charlesworth señaló que cuandodescribió el fragmento a otros eruditos en el pasado, informó que probablementeera auténtico pero no del mismo tiempo y lugar que los Pergaminos del MarMuerto encontrados en Qumran. Pero después de otra mirada a una foto delfragmento, Charlesworth expresó un nuevo escepticismo. "Me molesta laescritura; ahora parece sospechosa", dice.
Charlesworth también dice que ha visto trozos de cueroantiguo en circulación. "En el pasado, cuando le decía al beduino que unapieza no tenía valor porque no tenía escritura, sin querer sugerí cómo hacerlavaliosa", dice.
Al cierre de esta edición, William Kando, que vendió sietepiezas a Green, no respondió a una solicitud de comentarios por correoelectrónico. En una entrevista anterior con el escritor colaborador de NationalGeographic, Robert Draper, Kando negó que los fragmentos que había vendido no fueranauténticos.
Las supuestas conexiones de los Kandos con los fragmentosfalsificados no han escapado a la atención de los estudiosos. "Todos loscaminos conducen a Belén", dijo Lawrence Schiffman, un erudito hebreo dela Universidad de Nueva York y asesor del Museo de la Biblia, en la conferenciadel viernes.
¿Pasando la página?
Las consecuencias del informe podrían llegar a todas partes. El informe no sólo corrige el corpus del Pergamino del Mar Muerto, sino que también define un procedimiento para probar la autenticidad de otros fragmentos posteriores al 2002. Otros fragmentos de este tipo residen en instituciones académicas de todo el mundo, como la Universidad Azusa Pacific de California y el Seminario Teológico Bautista del Suroeste de Texas. "Hablando de hacer limonada, ¿verdad?" Loll dice.
El informe también puede conducir a una reevaluación de losfragmentos de pergaminos del Mar Muerto en la colección del museo, el libro de2016 que presentó los fragmentos del museo a la comunidad académica. Eldestacado erudito bíblico Emanuel Tov, uno de los principales editores delvolumen, revisó el nuevo informe para National Geographic y proporcionó lasiguiente declaración:
No diré que no hay fragmentos no auténticos entre losfragmentos de MOB, pero en mi opinión, su inautenticidad como un todo aún no hasido probada más allá de toda duda. Esta duda se debe al hecho de que no se hanhecho pruebas similares en los manuscritos indiscutibles del Pergamino del MarMuerto con el fin de proporcionar una línea de base para la comparación,incluyendo los fragmentos de los sitios del Desierto de Judea que sonposteriores a Qumran. El informe espera que concluyamos que las anomalíasabundan sin demostrar lo que es normal.
Brill, el editor del libro, está a la espera para saber más. "Si se confirma que todos los fragmentos son falsificados, el volumen será retirado y ya no se ofrecerá a la venta", dijo Brill en un comunicado.
Mientras tanto, los académicos también pidieron más accióndramática. "Todo el material tiene documentación que prueba que losdocumentos fueron exportados previamente bajo las leyes relevantes deantigüedades", dijo Schiffman el viernes. "Así que las víctimas, apesar de que es vergonzoso admitir que fueron engañadas, tienen que ir yexplorar todos los recursos penales y civiles con las autoridades de EE.UU.,Israel y las autoridades internacionales".
El anuncio también pone de relieve cómo el Museo de laBiblia reunió su colección en primer lugar. En 2017, los funcionarios de EE.UU.obligaron a Hobby Lobby a devolver 5.500 tablillas de arcilla importadasilegalmente a Irak y pagar una multa de 3 millones de dólares. En 2019, losfuncionarios del museo anunciaron que 11 fragmentos de papiro de su colecciónhabían sido vendidos a Hobby Lobby por el profesor de Oxford Dirk Obbink, quienestá acusado de robar los fragmentos de una colección de papiro quesupervisaba.
Green y los funcionarios del museo han mantenido durantemucho tiempo que recibieron un mal asesoramiento en el momento de las compras yque reunieron su colección de buena fe. Ahora, un humilde Museo de la Bibliaestá trabajando para restablecer su relación con los estudiosos y el público.En 2017, Kloha se unió al museo para supervisar sus colecciones, y en noviembrede 2019, el museo trajo a Hargrave, que ayudó a dirigir la construcción delmuseo, para que fuera su tercer director general en dos años.
En entrevistas con National Geographic, el nuevo equipo deliderazgo del Museo de la Biblia expresó su esperanza de que el análisisayudara a los estudiosos de los Rollos del Mar Muerto en todo el mundo. Kloha yHargrave añaden que el museo está considerando una revisión de su exhibición delos Pergaminos del Mar Muerto para centrarse en cómo los investigadoresdescubrieron la falsificación.
"Esperaba tener un [fragmento] real, porque así podríamostrar, Bien, aquí hay uno real, aquí uno falso, ¿puede notar ladiferencia?" Kloha dice. "Nuestro trabajo como museo es ayudar alpúblico a entender, y esto es parte de la historia de los Pergaminos del MarMuerto ahora, para bien o para mal."
El museo también está reevaluando la procedencia de todo elmaterial de su colección, y está dispuesto a devolver cualquier artefactorobado a sus legítimos propietarios. En 2018, el Museo de la Biblia determinóque un manuscrito de su colección, vendido varias veces antes, había sidorobado de hecho de la Universidad de Atenas en 1991. El museo devolviórápidamente el artefacto a Grecia.
Christopher Rollston, especialista en textos semíticos de laUniversidad George Washington de Washington, D.C., acoge con agrado el esfuerzode arreglar las cosas. "El Museo de la Biblia hizo algunas cosas realmentemalas hace ocho o diez años, y con razón fueron criticadas severamente",dice. "Creo que han hecho varios intentos en los últimos años para enderezarel barco.
"Si hay algún tema presente en la Biblia, es el del perdón y la posibilidad de redención, después de que alguien finalmente se sincere", añade. "Hay una verdadera penitencia allí."
Nota original> BY MICHAEL GRESHKO
PHOTOGRAPHS BY REBECCA HALE, NGM STAFF